《The Knockout》 S1·E10 (27:32)
HSK 6
nǐ jiù zāo lǎo zuì lóu
你就遭老罪喽
“you'll be in deep trouble!”
《The Knockout》
S1·E10
TIMECODE: 27:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ jiù zāo lǎo zuì lóu
CURRENT FOCUS
你就 遭老罪 喽
“you'll be in deep trouble!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ duì yǒu qiāng shēng nǐ gāng cái tīng zhe
李队 有枪声 你刚才听着
“Chief Li, there's a gunshot. Do you also think that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.4% Match
可遭了大罪了
kě zāo le dà zuì le
“You've suffered greatly.”
《逐玉》
74.3% Match
他可就遭罪喽
tā kě jiù zāo zuì lóu
“he'll be in big trouble.”
《家业》
72.6% Match
也是老天要惩罚你们
yě shì lǎo tiān yào chéng fá nǐ men
“And Heaven itself has chosen to punish you!”
《隐身的名字》
70.9% Match
我老倒霉了
wǒ lǎo dǎo méi le
“I've been really unlucky.”
《莫离》
70.6% Match
才遭了那么大的罪 这身体还没好利索
cái zāo le nà me dà de zuì zhè shēn tǐ hái méi hǎo lì suǒ
“After suffering so much, before even fully recovering, yet you're out now.”
《玫瑰丛生》
70.3% Match
我看是你该遭报应的时候了吧
wǒ kàn shì nǐ gāi zāo bào yìng de shí hòu le ba
“Looks like it's your turn to get payback!”
《The Knockout》 S1·E10 (27:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus