才遭了那么大的罪 这身体还没好利索
“After suffering so much, before even fully recovering, yet you're out now.”
THE DIALOGUE REEL
才 遭了那么大的罪 这身体 还没好利索
“After suffering so much, before even fully recovering, yet you're out now.”
就着急往外跑
“before even fully recovering, yet you're out now.”
“You are being reckless with your health; stay put and rest!”
In Chinese culture, close family members often express deep care and affection through scolding rather than sweet words.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
suffered such great torment or hardship
Used in spoken Chinese to emphasize severe physical suffering or a terrible ordeal.
fully recovered / cleared up completely
Common Northern colloquialism describing recovering fully from an illness or resolving an issue cleanly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've suffered greatly.”
“with you once.”
“I've suffered enough.”
“you'll be in deep trouble!”
“suffer so much.”
“Do I need to apologize to you first?”