MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E10 (38:51) HSK 6
xú jiāng hái pǎo dé le ma wǒ men hái jiù jiàn bù dé shuō

徐江还跑得了吗 我们还就见不得说

“Can Xu Jiang escape? We just really can't stand to watch”

《The Knockout》 S1·E10
TIMECODE: 38:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge guō zhèn jiù néng zhèng míng de guō zhèn dōu jiāo dài le

这个郭振就能证明的 郭振都交代了

“Guo Zhen can prove it. Guo Zhen has confessed everything.”

xú jiāng hái pǎo dé le ma wǒ men hái jiù jiàn bù dé shuō CURRENT FOCUS

徐江还 跑得了 吗 我们还就 见不得 说

“Can Xu Jiang escape? We just really can't stand to watch”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàng nǐ xiàng xú jiāng zhè yàng de rén zài wǒ men jīng hǎi héng zhe bǎng zi luàn huǎng

像你 像徐江这样的人 在我们京海 横着膀子乱晃

“people like you and Xu Jiang playing tyrants in Jinghai,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E10 (38:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus