《Light to the Night》 S1·E20 (30:32)
HSK 1
dà jiě wèn nǐ gè shì
大姐 问你个事
“Madam, let me ask you something.”
《Light to the Night》
S1·E20
TIMECODE: 30:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī tiān tiān de
一天天的
“Jeez.”
dà jiě wèn nǐ gè shì
CURRENT FOCUS
大姐 问你个事
“Madam, let me ask you something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn nián xià tiān de shí hòu nǐ yǒu kàn dào mò shēng rén qù 1703 ma ？
今年夏天的时候 你有看到陌生人去1703吗？
“Did you see any strangers go into No. 1703 this summer?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
74.3% Match
大姐 你竟然在睡觉
dà jiě nǐ jìng rán zài shuì jiào
“Gosh, you were sleeping?”
《良陈美锦》
72.5% Match
大姐姐 我没什么 拿得出手的东西
dà jiě jiě wǒ méi shén me ná dé chū shǒu de dōng xī
“Zhao, I didn't have anything worthy of giving,”
《良陈美锦》
72.5% Match
大姐姐 您看吧 我先出去了 好
dà jiě jiě nín kàn ba wǒ xiān chū qù le hǎo
“Zhao, take your time and read. I'll go out first. Okay.”
《隐身的名字》
72.2% Match
大姐 麻烦你
dà jiě má fán nǐ
“Wenjun, please.”
《狂飙》
71.3% Match
阿姨 你们好 打听点事情
ā yí nǐ men hǎo dǎ tīng diǎn shì qíng
“Hello. I have something to ask you.”
《良陈美锦》
70.4% Match
大姐姐 你陪我去嘛
dà jiě jiě nǐ péi wǒ qù ma
“Zhao, please come with me.”
《Light to the Night》 S1·E20 (30:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus