《A Splendid Match》 S1·E27 (28:42)
HSK 7
dà jiě jiě wǒ méi shén me ná dé chū shǒu de dōng xī
大姐姐 我没什么 拿得出手的东西
“Zhao, I didn't have anything worthy of giving,”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 28:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
dà jiě jiě wǒ méi shén me ná dé chū shǒu de dōng xī
CURRENT FOCUS
大 姐姐 我 没什么 拿得出手 的东西
“Zhao, I didn't have anything worthy of giving,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù qīn shǒu fèng le yī tào xǐ bèi gěi dà jiě jiě pū gài
就亲手缝了一套喜被 给大姐姐铺盖
“so I sewed a wedding quilt for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
83.3% Match
大姐姐 您看吧 我先出去了 好
dà jiě jiě nín kàn ba wǒ xiān chū qù le hǎo
“Zhao, take your time and read. I'll go out first. Okay.”
《良陈美锦》
81.5% Match
大姐姐 你陪我去嘛
dà jiě jiě nǐ péi wǒ qù ma
“Zhao, please come with me.”
《良陈美锦》
78.3% Match
大姐姐 你新换的这身衣裳 可真好看
dà jiě jiě nǐ xīn huàn de zhè shēn yī shang kě zhēn hǎo kàn
“Jinzhao, your new outfit is really beautiful.”
《良陈美锦》
77% Match
大姐姐真是爽快人 那
dà jiě jiě zhēn shì shuǎng kuài rén nà
“You are so straightforward, Zhao. Then”
《良陈美锦》
75.2% Match
大姐姐 千万不要告诉父亲母亲
dà jiě jiě qiān wàn bú yào gào sù fù qīn mǔ qīn
“Jinzhao, please don't tell them!”
《良陈美锦》
75.1% Match
大姐姐肯定得回礼
dà jiě jiě kěn dìng dé huí lǐ
“She'll have to give something back.”
《A Splendid Match》 S1·E27 (28:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus