《Light to the Night》 S1·E20 (16:18)
HSK 7
hé lǎo nǐ shí èr shēng xiào shǔ dà mǎ hā yú de ma ？
何老 你十二生肖属大马哈鱼的吗？
“Mr. He, are you a chum salmon?”
《Light to the Night》
S1·E20
TIMECODE: 16:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé lǎo
何老
“Mr. He. Mr. He.”
hé lǎo nǐ shí èr shēng xiào shǔ dà mǎ hā yú de ma ？
CURRENT FOCUS
何老 你十二生肖 属大马哈鱼 的吗？
“Mr. He, are you a chum salmon?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì zuò shén me ？ huí yóu ma ？ huí shén me yóu a ？
“What are you doing? Swimming upstream? What are you talking about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
70.3% Match
何老 警队的同志来看您了
hé lǎo jǐng duì de tóng zhì lái kàn nín le
“Mr. He, comrades from the force are here to see you.”
《黑夜告白》
69.7% Match
何老 同志们来看您了
hé lǎo tóng zhì men lái kàn nín le
“Mr. He, the comrades are here to see you.”
《黑夜告白》
69.3% Match
何老啊 你说个实话 你赖在这儿不走
hé lǎo a nǐ shuō gè shí huà nǐ lài zài zhè ér bù zǒu
“Mr. He, tell me honestly. You refuse to leave here”
《向流星许愿的我们》
65.4% Match
老何 你不要坚持啦
lǎo hé nǐ bú yào jiān chí la
“He, stop being so stubborn.”
《黑夜告白》
65.4% Match
老何 我们得实事求是
lǎo hé wǒ men dé shí shì qiú shì
“- He. - It's fine. We must be truthful.”
《向流星许愿的我们》
65.3% Match
老何有事
lǎo hé yǒu shì
“He doesn't look great.”
《Light to the Night》 S1·E20 (16:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus