MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E20 (16:22) HSK 2
zhè shì zuò shén me ? huí yóu ma ? huí shén me yóu a ?

这是做什么?洄游吗? 洄什么游啊?

“What are you doing? Swimming upstream? What are you talking about?”

《Light to the Night》 S1·E20
TIMECODE: 16:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hé lǎo nǐ shí èr shēng xiào shǔ dà mǎ hā yú de ma ?

“Mr. He, are you a chum salmon?”

zhè shì zuò shén me ? huí yóu ma ? huí shén me yóu a ? CURRENT FOCUS

这是做什么 ?洄游吗? 洄什么游啊 ?

“What are you doing? Swimming upstream? What are you talking about?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè lóu bù hái yǒu yí gè yuè cái chāi ne ma ? xiǎo de yào chāi

“Isn't this building a month away from demolition? You know it's being torn down,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E20 (16:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus