《Light to the Night》 S1·E20 (16:28)
HSK 7
nǐ yí gè dé gāo wàng zhòng de lǎo tóng zhì hái lái tiān shén me luàn ma ？
你一个德高望重的老同志 还来添什么乱嘛？
“so why is a respected officer like you coming here to cause trouble?”
《Light to the Night》
S1·E20
TIMECODE: 16:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lóu bù hái yǒu yí gè yuè cái chāi ne ma ？ xiǎo de yào chāi
“Isn't this building a month away from demolition? You know it's being torn down,”
nǐ yí gè dé gāo wàng zhòng de lǎo tóng zhì hái lái tiān shén me luàn ma ？
CURRENT FOCUS
你一个 德高望重 的 老同志 还来 添什么乱 嘛？
“so why is a respected officer like you coming here to cause trouble?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎo zhèng bù tiān luàn jiù lái huái jǐ tiān jiù
“I promise I won't cause trouble. I'm just here to relive old times for a few days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E20 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus