《My Page in the 90s》 S1·E19 (11:10)
HSK 5
yào bù zán liǎ chū qù zǒu zǒu qù
要不咱俩出去走走去
“How about we go out for a walk?”
《My Page in the 90s》
S1·E19
TIMECODE: 11:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn wǒ zhè bù hǎo hǎo de ma
你看 我这不好好的吗
“See? I'm perfectly fine.”
yào bù zán liǎ chū qù zǒu zǒu qù
CURRENT FOCUS
要不咱 俩 出去走走 去
“How about we go out for a walk?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huān ér mā xǐ huān
欢儿 妈喜欢
“I like Huan'er.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
88.6% Match
要不咱俩走吧 我带你走
yào bù zán liǎ zǒu ba wǒ dài nǐ zǒu
“Maybe we should just leave. I'll take you.”
《逐玉》
77.1% Match
那咱俩要不一起出去玩
nà zán liǎ yào bù yì qǐ chū qù wán
“How about we go play outside together?”
《家业》
74.7% Match
要不 咱们还是绕路回吧
yào bù zán men hái shì rào lù huí ba
“How about we take a detour back?”
《良陈美锦》
74.6% Match
要不咱回去 进去坐着等吧 你说
yào bù zán huí qù jìn qù zuò zhe děng ba nǐ shuō
“why don't we go back inside and sit down to wait? Seriously,”
《八千里路云和月》
73.4% Match
要不你们走 别管我了 走啊 等一下啊
yào bù nǐ men zǒu bié guǎn wǒ le zǒu a děng yí xià a
“Just go without me. Go. Wait a minute.”
《隐身的名字》
72.5% Match
要不 咱下次逛街咱想个暗号啥的吧
yào bù zán xià cì guàng jiē zán xiǎng gè àn hào shá de ba
“Or maybe we can come up with a code word or something.”
《My Page in the 90s》 S1·E19 (11:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus