《Live up to Your Youth》 S1·E4 (11:58)
HSK 3
jié āi shùn biàn jié āi shùn biàn le
节哀顺变 节哀顺变了
“My condolences.”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 11:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng zhōng zhōng zán zán zán
中中中 咱咱咱
“Okay, okay...”
jié āi shùn biàn jié āi shùn biàn le
CURRENT FOCUS
节哀顺变 节哀顺变 了
“My condolences.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié āi shùn biàn le
节哀顺变了
“My condolences.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
63.3% Match
现在婉顺遭逢不测
xiàn zài wǎn shùn zāo féng bù cè
“After Wanshun died,”
《蜜语纪》
62.9% Match
不如顺其自然
bù rú shùn qí zì rán
“we might as well let nature take its course.”
《佳偶天成》
62% Match
阴阳推而变化顺矣
yīn yáng tuī ér biàn huà shùn yǐ
“Yin and Yang will change smoothly.”
《开庭》
61.6% Match
也风调雨顺了
yě fēng tiáo yǔ shùn le
“was blessed with favorable weather.”
《开庭》
60.1% Match
明天从容应对
míng tiān cóng róng yìng duì
“(and calmly face what's to come tomorrow.)”
《佳偶天成》
59.9% Match
倒不如乖乖地束手就擒
dào bù rú guāi guāi dì shù shǒu jiù qín
“You'd be better off surrendering obediently.”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (11:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus