《Live up to Your Youth》 S1·E4 (23:37)
HSK 4
xiě zì bù néng dāng fàn chī
写字不能当饭吃
“writing doesn't pay the bills.”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 23:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn rén jiā shuō
你跟人家说
“you tell him,”
xiě zì bù néng dāng fàn chī
CURRENT FOCUS
写字 不能当饭吃
“writing doesn't pay the bills.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ rén jiā jù běn yě sī le
把人家剧本也撕了
“You even tore up his script.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
73.4% Match
你要担心你用电脑写嘛 现在大家都用电脑写
nǐ yào dān xīn nǐ yòng diàn nǎo xiě ma xiàn zài dà jiā dōu yòng diàn nǎo xiě
“(You could write on a computer.) (Everyone uses laptops to write now.)”
《你好1983》
72.3% Match
抄袭不能够随便说的吧
chāo xí bù néng gòu suí biàn shuō de ba
“you can't just accuse someone of plagiarism, right?”
《冬去春来》
70.8% Match
那玩意儿当不了饭吃
nà wán yì ér dāng bù liǎo fàn chī
“That thing won't put food on the table.”
《蜜语纪》
70.4% Match
那写不出来东西的时候就骂人
nà xiě bù chū lái dōng xī de shí hòu jiù mà rén
“But when he has writer's block, he'll just scold others.”
《蜜语纪》
68.8% Match
咱就是一个大写的不提倡
zán jiù shì yí gè dà xiě de bù tí chàng
“is highly not recommended.”
《灿如繁星》
68.7% Match
笔 真烦
bǐ zhēn fán
“Here, pen. So annoying.”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (23:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus