那写不出来东西的时候就骂人
“But when he has writer's block, he'll just scold others.”
THE DIALOGUE REEL
还像个正常人
“he acts like a normal person.”
那 写不出来 东西 的时候就 骂人
“But when he has writer's block, he'll just scold others.”
这种人啊
“Whoever has to deal with”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Openly venting frustration by scolding others is widely viewed in Chinese social norms as a serious lack of self-cultivation (xiuyang).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to write / suffering writer's block
A potential complement indicating the inability to produce written work.
scold or verbally abuse someone
Colloquial term referring to venting anger through profanity or verbal insults directed at others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you can't write, fine.”
“I want to write something that you can't.”
“If it's terrible, you can scold me.”
“I can't write novels anymore.”
“It's just written too many things it shouldn't have,”
“I can't get a single word out.”