《Live up to Your Youth》 S1·E4 (18:14)
HSK 4
zhè bù làng fèi ma zhè bù
这不浪费吗 这不
“Such a waste!”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 18:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhè ér hùn le
在这儿混了
“or what?”
zhè bù làng fèi ma zhè bù
CURRENT FOCUS
这不浪费吗 这不
“Such a waste!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuāng zhuāng
庄庄
“Zhuang Zhuang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
95% Match
我觉得今天你这 这不浪费吗这不是
wǒ jué de jīn tiān nǐ zhè zhè bù làng fèi ma zhè bú shì
“It feels like a waste of money.”
《生命树》
92% Match
那多浪费呀 都是好东西
nà duō làng fèi ya dōu shì hǎo dōng xī
“That would be a waste. It was all good stuff.”
《白日提灯》
85% Match
而不是就这样 白白浪费掉
ér bú shì jiù zhè yàng bái bái làng fèi diào
“You shouldn't have wasted the chance.”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (18:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus