← Back to Expressions
Expression Profile · zhe-bu-lang-fei-ma
📌
这不浪费吗
zhè bù làng fèi ma
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 不是...吗
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
《以家人之名》 · 12:53
00:02
《冬去春来》 · 18:14
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [糟蹋 ↔ 浪费]
Example: 《主角》 “你这不糟蹋人家呢吗 还有这事”
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
Example: 《以家人之名》 “我觉得今天你这 这不浪费吗这不是”
📌 我觉得
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
Example: 《以家人之名》 “我觉得今天你这 这不浪费吗这不是”
📌 好东西
→Nuance: 反问强调浪费，意图完全相同
Example: 《生命树》 “那多浪费呀 都是好东西”
📌 就这样
→Nuance: 核心均指责/惋惜资源被浪费
Example: 《白日提灯》 “而不是就这样 白白浪费掉”
📌 多浪费啊
→Nuance: 均表达对浪费的责怪感叹
Example: 《云秀行》 “这 多浪费啊”
📌 今天
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
Example: 《以家人之名》 “我觉得今天你这 这不浪费吗这不是”