《Love Between Lines》 S1·E4 (16:56)
HSK 3
nà jiǔ ná de wǒ xīn gān téng
那酒 拿的我心肝疼
“To part with that wine makes my heart ache.”
《Love Between Lines》
S1·E4
TIMECODE: 16:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wǒ zhǎo gè dài zi zhuāng yī xià hǎo
我 我找个袋子装一下 好
“I-I'll find a bag to pack them. Okay.”
nà jiǔ ná de wǒ xīn gān téng
CURRENT FOCUS
那酒 拿的我 心肝疼
“To part with that wine makes my heart ache.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà
爸
“Dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
74% Match
送我的酒 我到现在还没喝完呢
sòng wǒ de jiǔ wǒ dào xiàn zài hái méi hē wán ne
“the liquor you gave me last New Year.”
《钢铁森林》
74% Match
酒都让你喝了 我又没喝
jiǔ dōu ràng nǐ hē le wǒ yòu méi hē
“You drank all the alcohol. I didn't drink.”
《风过留痕》
72.9% Match
上酒 再给我来一壶 不要了 不要了
shàng jiǔ zài gěi wǒ lái yī hú bú yào le bú yào le
“Bring more wine. Get me another jug. No. No more.”
《夜色正浓》
72.3% Match
你现在拿着我的酒去卖 你还是没想到
nǐ xiàn zài ná zhe wǒ de jiǔ qù mài nǐ hái shì méi xiǎng dào
“You didn't expect to be caught reselling the liquors.”
《玫瑰丛生》
72.1% Match
那个 你喝的酒的账算我的
nà ge nǐ hē de jiǔ de zhàng suàn wǒ de
“Your drinks are on me.”
《冬去春来》
71.8% Match
是 酒我也喝了 我认
shì jiǔ wǒ yě hē le wǒ rèn
“Yes, I admit that I've drunk the liquor.”
《Love Between Lines》 S1·E4 (16:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus