MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E4 (11:21) HSK 6
nǐ zhè gòu tiē xīn de a hái tè yì mǎi le zhāng xīn chuáng guò lái

你这够贴心的啊 还特意买了张新床过来

“That's very thoughtful of you, bringing a new bed.”

《Love Between Lines》 S1·E4
TIMECODE: 11:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bào qiàn a hú xiǎo jiě jiǔ děng le

“I'm sorry, Ms. Hu, for keeping you waiting.”

nǐ zhè gòu tiē xīn de a hái tè yì mǎi le zhāng xīn chuáng guò lái CURRENT FOCUS

你这 够贴心的 啊 还 特意买 了张新床 过来

“That's very thoughtful of you, bringing a new bed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě shì qiǎo le wǒ qián duàn shí jiān bù xiǎng zhe yào chū zū fáng zi ma

也是巧了 我前段时间不想着要出租房子嘛

“Well, it's actually a coincidence. Since I was thinking about renting out this place a while ago,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E4 (11:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus