MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (40:20) HSK 1
hái néng fān qǐ shén me tiān ne

还能翻起什么天呢

“what kind of waves can he make?”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 40:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā bù jiù shì yī xiǎo xiǎo shè jì yuàn de fù yuàn zhǎng

“He's just a deputy director at a small design institute—”

hái néng fān qǐ shén me tiān ne CURRENT FOCUS

还 能 翻起什么天 呢

“what kind of waves can he make?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xiǎng xiǎng bàn fǎ lián xì lián xì bié rén

我想想办法 联系联系别人

“I'll figure something out and make some calls.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (40:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus