《Dream of Golden Years》 S1·E28 (25:20)
HSK 6
jū rán xiān bǎ wǒ mā gěi jià chū qù le
居然先把我妈 给嫁出去了
“my mom to get married before me.”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 25:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi xiǎng dào
没想到
“I didn't expect”
jū rán xiān bǎ wǒ mā gěi jià chū qù le
CURRENT FOCUS
居然 先把我妈 给 嫁出去 了
“my mom to get married before me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
71.4% Match
咱先走 去给妈把生日过了 行
zán xiān zǒu qù gěi mā bǎ shēng rì guò le xíng
“Let's go back and celebrate Mom's birthday first. Alright.”
《灵魂摆渡·十年》
69.9% Match
我妈的诉求 就是让我嫁出去 那还磨叽什么
wǒ mā de sù qiú jiù shì ràng wǒ jià chū qù nà hái mó jī shén me
“My mom's demand is for me to get married. Then what are we waiting for?”
《隐身的名字》
68.3% Match
我就嫁给我们家那口子了
wǒ jiù jià gěi wǒ men jiā nà kǒu zi le
“I married my husband.”
《危险关系》
68.1% Match
是呀妈 你别出去了 就在家等我们
shì ya mā nǐ bié chū qù le jiù zài jiā děng wǒ men
“Right, Mom. Don't go outside. Just wait for us at home.”
《良陈美锦》
67.4% Match
那我嫁过去 就是一辈子的事
nà wǒ jià guò qù jiù shì yī bèi zi de shì
“Marrying into that family would be a lifetime sentence.”
《女神蒙上眼》
67.3% Match
赶紧把你给嫁出去
gǎn jǐn bǎ nǐ gěi jià chū qù
“to get you married soon.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (25:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus