《Dream of Golden Years》 S1·E28 (11:02)
HSK 5
shì zhè tài qí guài le zhè jiū jìng shì wèi shén me ya wèi shén me ya
是 这太奇怪了 这究竟是为什么呀 为什么呀
“Yes, it's so strange. Why did he do that? Why?”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 11:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǐ wǒ men gèng néng chén dé zhù qì a duì ba zhè shì wèi shén me ne
“he should've been more level-headed than us, right? So, why?”
shì zhè tài qí guài le zhè jiū jìng shì wèi shén me ya wèi shén me ya
CURRENT FOCUS
是 这 太奇怪了 这 究竟是为什么 呀 为什么呀
“Yes, it's so strange. Why did he do that? Why?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me ya wèi le zhēn zhū mèi zi
为什么呀 为了珍珠妹子
“Why did you do that? For Sis Zhenzhu!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
88% Match
这里怎么这么奇怪啊
zhè lǐ zěn me zhè me qí guài a
“Why is this place so weird?”
《主角》
88% Match
这 这是为啥呢嘛 秦娥
zhè zhè shì wèi shá ne ma qín é
“Why is that? Qin'e,”
《八千里路云和月》
88% Match
怎么奇怪 来来回回就两件衣服
zěn me qí guài lái lái huí huí jiù liǎng jiàn yī fú
“Strange how? He only wears the same two outfits.”
《年少有为》
86% Match
什么情况 这也太离谱了吧这个
shén me qíng kuàng zhè yě tài lí pǔ le ba zhè ge
“What's going on? This is ridiculous.”
《灿如繁星》
80% Match
太卷了 哪有这样的 哪有这样的 这就没意思了
tài juǎn le nǎ yǒu zhè yàng de nǎ yǒu zhè yàng de zhè jiù méi yì si le
“-This is too much pressure. -How can you do this? -How can you do this? -That's lame.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (11:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus