《Dream of Golden Years》 S1·E28 (20:08)
HSK 7
wǒ jué de jiāo qíng shì jiāo qíng gōng zuò shì gōng zuò nǐ gōng zuò zuò dé hǎo
我觉得交情是交情 工作是工作 你工作做得好
“I've always believed work and friendship are separate things. You do your job well”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 20:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yán zhòng le
言重了
“You're being too formal.”
wǒ jué de jiāo qíng shì jiāo qíng gōng zuò shì gōng zuò nǐ gōng zuò zuò dé hǎo
CURRENT FOCUS
我觉得 交情是交情 工作是工作 你工作 做得好
“I've always believed work and friendship are separate things. You do your job well”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nǐ zì jǐ yǒu běn shì
是你自己有本事
“because you're capable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
95% Match
私交和工作那是两回事
sī jiāo hé gōng zuò nà shì liǎng huí shì
“Personal relationships and work are two different things.”
《爱情有烟火》
90% Match
感情是感情 工作是工作 拎得门儿清
gǎn qíng shì gǎn qíng gōng zuò shì gōng zuò līn dé mén ér qīng
“personal is personal, business is business. You keep them perfectly separate.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (20:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus