《Dream of Golden Years》 S1·E28 (19:08)
HSK 4
wǒ xiǎng dōu bù gǎn xiǎng xiàng zuò mèng yī yàng
我想都不敢想 像做梦一样
“I wouldn't have dared to dream it— it would've seemed like a fantasy!”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 19:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàng lǎo tāng zhè me yōu xiù de rén
像老汤这么优秀的人
“as wonderful as Tang,”
wǒ xiǎng dōu bù gǎn xiǎng xiàng zuò mèng yī yàng
CURRENT FOCUS
我 想都不敢想 像做梦一样
“I wouldn't have dared to dream it— it would've seemed like a fantasy!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì zhè rì zi ba
可是这日子吧
“But as time went on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (19:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus