想都不敢想
xiǎng dōu bù gǎn xiǎngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(我今天在医院我都怕死了) ── Previous context
“If you were the one being resuscitated, I can't even bear to think about it.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 做梦
→Nuance: 核心交际意图完全相同可替换
📌 不敢
→Nuance: 核心交际意图完全相同可替换
📌 一样
→Nuance: 核心交际意图完全相同可替换
📌 像做梦一样
→Nuance: 核心交际意图完全相同可替换
📌 不能
→Nuance: 意图完全一致，均表不敢去想
📌 不敢想
→Nuance: 核心交际意图完全相同可替换