《Dream of Golden Years》 S1·E28 (06:49)
HSK 2
zhè kāi le yī wǎn shàng chē kuài è sǐ wǒ le duì
这开了一晚上车 快饿死我了 对
“I drove all night. I'm starving. Right.”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 06:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge zán yǒu shén me huà biān chī biān shuō bei
“Well... Let's talk over food, shall we?”
zhè kāi le yī wǎn shàng chē kuài è sǐ wǒ le duì
CURRENT FOCUS
这开了一晚 上车 快 饿死我了 对
“I drove all night. I'm starving. Right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān chī fàn ba
先吃饭吧
“Let's eat first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
75.9% Match
都快把我饿死了
dōu kuài bǎ wǒ è sǐ le
“I'm starving.”
《除恶》
73.1% Match
你车呢 没开 我晚饭还没着落呢
nǐ chē ne méi kāi wǒ wǎn fàn hái méi zhuó luò ne
“Where's your car? I didn't drive. I haven't figured out dinner yet.”
《爱情有烟火》
72.8% Match
我快饿死了 就知道你饿了
wǒ kuài è sǐ le jiù zhī dào nǐ è le
“I'm starving. I knew you'd be hungry.”
《低智商犯罪》
71.5% Match
你开快点啊
nǐ kāi kuài diǎn a
“Faster, please.”
《云秀行》
70.5% Match
害得您饿了一晚上
hài dé nín è le yī wǎn shàng
“leaving you hungry all night.”
《轧戏》
69% Match
明天车你开还是我开 我开
míng tiān chē nǐ kāi hái shì wǒ kāi wǒ kāi
“who's driving tomorrow, you or me? Me.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (06:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus