《Born to Be Alive》 S1·E30 (32:23)
HSK 4
nǐ dào dǐ míng bù míng bái wǒ xīn lǐ hái xiǎng duì bù qǐ
你到底明不明白 我心里还想 对不起
“Don't you understand? I still want to... I'm sorry.”
《Born to Be Alive》
S1·E30
TIMECODE: 32:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài dān xīn nǐ
在担心你
“I'm worried about you.”
nǐ dào dǐ míng bù míng bái wǒ xīn lǐ hái xiǎng duì bù qǐ
CURRENT FOCUS
你到底 明不明白 我 心里 还想 对不起
“Don't you understand? I still want to... I'm sorry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng xún shān duì jiě sàn dào xiàn zài zhè me duō nián
从巡山队解散到现在 这么多年
“Since the Mountain Patrol was disbanded, all these years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E30 (32:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus