《Born to Be Alive》 S1·E30 (33:12)
HSK 6
shì wǒ dān wù nǐ le shào yún fēi
是我耽误你了 邵云飞
“I held you back, Shao Yunfei.”
《Born to Be Alive》
S1·E30
TIMECODE: 33:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě bù hòu huǐ
我也不后悔
“And I don't regret it.”
shì wǒ dān wù nǐ le shào yún fēi
CURRENT FOCUS
是我 耽误你了 邵云飞
“I held you back, Shao Yunfei.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè yàng shuō
我这样说
“Have I”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
66.2% Match
帮我就是耽误你的时间了
bāng wǒ jiù shì dān wù nǐ de shí jiān le
“Helping me is a waste of time.”
《欠你的那场婚礼》
62.5% Match
我从来没有说过你耽误我吧
wǒ cóng lái méi yǒu shuō guò nǐ dān wù wǒ ba
“I never said you messed up mine.”
《钢铁森林》
61.1% Match
你这耽误我们多长时间 对不起对不起 我不知道
nǐ zhè dān wù wǒ men duō zhǎng shí jiān duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ bù zhī dào
“You've delayed us for so long. Sorry, sorry. I didn't know.”
《蜜语纪》
60.9% Match
我就不耽误你的时间了
wǒ jiù bù dān wù nǐ de shí jiān le
“I won't take up any more of your time.”
《危险关系》
60.4% Match
抱歉 我有些事情耽误了
bào qiàn wǒ yǒu xiē shì qíng dān wù le
“I'm sorry, I got caught up in something.”
《逐玉》
60.1% Match
怎么就成我耽误你
zěn me jiù chéng wǒ dān wù nǐ
“How am I the one holding you back”
《Born to Be Alive》 S1·E30 (33:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus