不仅我自己要受到严厉的处罚

“not only would I be severely punished,”

《The Imperial Coroner》 S2·E3

TIMECODE: 30:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhè jiàn shì yí dàn yào bèi gōng zhū yú zhòng

这件事一旦要被公诸于众 →

“If this were exposed,”

bù jǐn wǒ zì jǐ yào shòu dào yán lì de chǔ fá CURRENT FOCUS

“not only would I be severely punished,”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái huì qiān lián jiā rén

还会牵连家人

“but my whole family would also be dragged into it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 3 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Don't punish yourself like this.”

“You even punished yourself.”

《The Imperial Coroner》 S2·E3 (30:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus