《The Imperial Coroner》 S2·E3 (21:06)
HSK 7
miàn bù jī ròu huì jiāng yìng
面部肌肉会僵硬
“their face stiffens,”
《The Imperial Coroner》
S2·E3
TIMECODE: 21:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén zài jǐn zhāng huò zhě sā huǎng shí
“when people lie or feel nervous,”
miàn bù jī ròu huì jiāng yìng
CURRENT FOCUS
面部肌肉会僵硬
“their face stiffens,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
76% Match
我的脖子都要僵了
wǒ de bó zi dōu yào jiāng le
“My neck is getting stiff.”
《御赐小仵作》
74.4% Match
他四肢僵硬的程度
tā sì zhī jiāng yìng de chéng dù
“the stiffness of his limbs”
《夜色正浓》
73.8% Match
可能是最近神经太紧绷了
kě néng shì zuì jìn shén jīng tài jǐn bēng le
“My nerves have been frayed lately.”
《御赐小仵作》
72.5% Match
对僵硬程度判断不准
duì jiāng yìng chéng dù pàn duàn bù zhǔn
“A misjudgment”
《御赐小仵作》
71% Match
会不由自主地僵硬收缩
huì bù yóu zì zhǔ dì jiāng yìng shōu suō
“involuntarily stiffens and tightens.”
《悬案》
69.8% Match
我以为你一侧的脸会…下垂得厉害
wǒ yǐ wéi nǐ yī cè de liǎn huì …… xià chuí dé lì hài
“Well, I thought one side of your face would be all… saggy.”
《The Imperial Coroner》 S2·E3 (21:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus