我以为你一侧的脸会…下垂得厉害
“Well, I thought one side of your face would be all… saggy.”
THE DIALOGUE REEL
不好意思？
“- Your face isn't sagging. - Excuse me?”
我以为 你一侧 的 脸 会 …下垂 得厉害
“Well, I thought one side of your face would be all… saggy.”
“I didn't have a stroke. I was shot.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In informal Chinese exchanges, direct remarks about someone's appearance or perceived symptoms can occur among familiars, though hesitating indicates awareness of the awkward topic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drooping severely / sagging badly
Used to describe severe physical sagging or drooping, combining the verb '下垂' with the degree complement '得厉害'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your brows are drooping. You've been worrying too much.”
“it won't look good for the company.”
“your reputation is the one that'll be affected.”
“What happened to your face? Did something happen?”
“Your cheeks are sunken in.”
“My face…”