《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (27:41)
HSK 4
zhí jiē yǐng xiǎng de shì nín de liǎn miàn
直接影响的是您的脸面
“your reputation is the one that'll be affected.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 27:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhí jiē yǐng xiǎng de shì nín de liǎn miàn
CURRENT FOCUS
直接 影响 的 是您的 脸面
“your reputation is the one that'll be affected.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PERSUADING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you don't step in, you are the one who will end up looking terrible.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face and Reputation)
Protecting face (脸面) is paramount for authority figures; highlighting potential loss of face is one of the most effective persuasion tactics in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#persuasion
#appeal_to_face
#warning
#alignment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
直接影响
SPOKEN CHUNK
directly affects, has a direct impact on
Used to link a cause directly to a critical consequence in persuasive arguments.
脸面
SPOKEN CHUNK
face, public reputation, dignity
A common spoken term for social standing and pride, often linked to maintaining honor before others.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (27:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus