MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Imperial Coroner》 S2·E3 (07:44) HSK 6
xié zhù fū jūn chǎn chú nì dǎng

协助夫君铲除逆党

“To help my husband wipe out the traitors on our wedding day,”

《The Imperial Coroner》 S2·E3
TIMECODE: 07:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN néng zài dà hūn zhī rì

能在大婚之日

“To help my husband wipe out the traitors on our wedding day,”

xié zhù fū jūn chǎn chú nì dǎng CURRENT FOCUS

协助夫君 铲除 逆党

“To help my husband wipe out the traitors on our wedding day,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè jiǎn zhí shì huà běn lǐ

这简直是话本里

“that's a heroine”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
杀害我夫君的罪魁祸首
《樊笼》
68.1% Match
杀害我夫君的罪魁祸首
shā hài wǒ fū jūn de zuì kuí huò shǒu

“that the culprit who killed my husband”

下诛佞臣
《逐玉》
67.9% Match
下诛佞臣
xià zhū nìng chén

“and execute treacherous officials below.”

请父王为夫君做主
《御赐小仵作》
67.5% Match
请父王为夫君做主
qǐng fù wáng wèi fū jūn zuò zhǔ

“Father, please uphold justice for my husband”

你帮我给我夫君传个口信吧
《莫离》
67.1% Match
你帮我给我夫君传个口信吧
nǐ bāng wǒ gěi wǒ fū jūn chuán gè kǒu xìn ba

“Please deliver a message to my husband.”

以除魔卫道为职责
《佳偶天成》
66.8% Match
以除魔卫道为职责
yǐ chú mó wèi dào wèi zhí zé

“and uphold righteousness and banish demons as their calling.”

请父王为夫君做主啊
《御赐小仵作》
66.1% Match
请父王为夫君做主啊
qǐng fù wáng wèi fū jūn zuò zhǔ a

“Father, please uphold justice for my husband!”

《The Imperial Coroner》 S2·E3 (07:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus