《Ashes to Crown》 S1·E7 (24:29)
HSK 1
ā fú hái bù kòu xiè jūn yé
阿福 还不叩谢军爷
“Fu, kowtow and thank them.”
《Ashes to Crown》
S1·E7
TIMECODE: 24:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā diē zhǎo qǐ lái jiù gèng kuài yī xiē
她爹找起来 就更快一些
“the sooner her father will find her.”
ā fú hái bù kòu xiè jūn yé
CURRENT FOCUS
阿福 还不 叩谢 军爷
“Fu, kowtow and thank them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè jūn yé
谢谢军爷
“Thank you, officers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
69.6% Match
然后还 还喊了一声阿福
rán hòu hái hái hǎn le yī shēng ā fú
“And he... he shouted "A Fu".”
《逐玉》
66.2% Match
军爷 我送个东西就回来
jūn yé wǒ sòng gè dōng xī jiù huí lái
“Sir, I'll just deliver something and come back.”
《逐玉》
63% Match
军爷 这是樊家
jūn yé zhè shì fán jiā
“Sir, this is the Fan's household.”
《我的妈妈是校花》
62.7% Match
反过来想是阿福求着你
fǎn guò lái xiǎng shì ā fú qiú zhe nǐ
“Think about it the other way, A Fu is begging you.”
《乩身》
60.2% Match
阿福教我们的 你干吗不用尪仔标？
ā fú jiào wǒ men de nǐ gàn má bù yòng wāng zǎi biāo ？
“Why aren't you using your pogs? I intend to.”
《八千里路云和月》
59.9% Match
军爷 军爷 军爷 放我出去吧 老实点
jūn yé jūn yé jūn yé fàng wǒ chū qù ba lǎo shí diǎn
“Officer. Let me out. Behave.”
《Ashes to Crown》 S1·E7 (24:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus