《Ashes to Crown》 S1·E7 (25:39)
HSK 4
nǐ zhè ér yǒu méi yǒu yǔ wǒ shēn xíng xiāng fǎng de gū niáng ？
你这儿 有没有与我身形相仿的姑娘？
“Is there a girl who has my figure?”
《Ashes to Crown》
S1·E7
TIMECODE: 25:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zhè ér yǒu méi yǒu yǔ wǒ shēn xíng xiāng fǎng de gū niáng ？
CURRENT FOCUS
你这儿 有没有 与我 身形相仿 的姑娘？
“Is there a girl who has my figure?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me ？ yuán lái guì rén shì yào xún yí gè tì shēn a
怎么？ 原来贵人 是要寻一个替身啊
“Oh, I see. So you want a substitute.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
69.7% Match
我看姑娘喜欢的不是我
wǒ kàn gū niáng xǐ huān de bú shì wǒ
“I don't think you like me.”
《南部档案》
69.6% Match
看这位姑娘的长相和打扮 不是本地人吧
kàn zhè wèi gū niáng de zhǎng xiàng hé dǎ bàn bú shì běn dì rén ba
“judging by your looks and dress, you're not a local here, are you?”
《逐玉》
69.2% Match
你个姑娘家的还没嫁人
nǐ gè gū niáng jiā de hái méi jià rén
“You're an unmarried girl.”
《冬去春来》
68.6% Match
这姑娘我是看上了
zhè gū niáng wǒ shì kàn shàng le
“I really like this girl.”
《良陈美锦》
68.5% Match
想不到 会在这儿遇到姑娘
xiǎng bú dào huì zài zhè ér yù dào gū niáng
“never expecting to meet you here.”
《云秀行》
66.9% Match
想必姑娘早已察觉到我的来意
xiǎng bì gū niáng zǎo yǐ chá jué dào wǒ de lái yì
“You must've figured out my real purpose,”
《Ashes to Crown》 S1·E7 (25:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus