《The Dream Maker》 S1·E33 (33:09)
HSK 1
hǎo mèi mèi xiāo xiāo qì hǎo bù hǎo
好妹妹 消消气好不好
“Calm down, okay?”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 33:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo lì lì
好丽丽
“My Lili.”
hǎo mèi mèi xiāo xiāo qì hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
好妹妹 消消气 好不好
“Calm down, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
71.8% Match
哥 你消消气 是出了什么事了吗
gē nǐ xiāo xiāo qì shì chū le shén me shì le ma
“Calm down, Benchang. What happened?”
《家业》
70.5% Match
好妹妹 快给哥支五十两银子 记在账上
hǎo mèi mèi kuài gěi gē zhī wǔ shí liǎng yín zi jì zài zhàng shàng
“My dear sister, hurry and advance me 50 taels of silver. Put it on my tab.”
《小城大事》
70.4% Match
你消消气 千万不要生气 我有个好办法
nǐ xiāo xiāo qì qiān wàn bú yào shēng qì wǒ yǒu gè hǎo bàn fǎ
“Right. Mr. Tan, calm down. Don't get angry. I've got a plan!”
《良陈美锦》
69.7% Match
好妹妹 恭喜你乔迁
hǎo mèi mèi gōng xǐ nǐ qiáo qiān
“Dear Lan, congratulations on your new home.”
《小城大事》
67.6% Match
对 对 对 是 消消气 消消气
duì duì duì shì xiāo xiāo qì xiāo xiāo qì
“Right. Calm down.”
《叵测》
67.1% Match
我给你买个汽水 消消气啊
wǒ gěi nǐ mǎi gè qì shuǐ xiāo xiāo qì a
“I'll buy you a soda to cool you down.”
《The Dream Maker》 S1·E33 (33:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus