《The Dream Maker》 S1·E33 (31:15)
HSK 7
nà bù dōu quán shì jiè dōu chāo qù le ma yǒu běn shì
那不都全世界 都抄去了吗 有本事
“Then the other countries are copycats? If you dare,”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 31:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yìn shuā shù shì bú shì zán men lǎo zǔ zōng fā míng de
那印刷术 是不是咱们 老祖宗发明的
“Our ancestors invented the art of printing, right?”
nà bù dōu quán shì jiè dōu chāo qù le ma yǒu běn shì
CURRENT FOCUS
那不都全世界 都 抄去了 吗 有本事
“Then the other countries are copycats? If you dare,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn tā men qù tán shén me zhī shí chǎn quán nǎ nǐ xiàn zài bù bào jǐng
你跟他们去谈什么 知识产权哪 你现在不报警
“go talk to them about intellectual property rights. If you don't call the police now, I will.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
88% Match
世界上又不是 只有古斯特这一家公司
shì jiè shàng yòu bú shì zhǐ yǒu gǔ sī tè zhè yī jiā gōng sī
“GST isn't the only company in the world.”
《隐身的名字》
88% Match
满世界勾搭饭票吗 你说什么呢你 不是我说
mǎn shì jiè gōu dā fàn piào ma nǐ shuō shén me ne nǐ bú shì wǒ shuō
“She's just scrounging for meals with a tagalong. What are you saying? I didn't say that. They did.”
《The Dream Maker》 S1·E33 (31:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus