MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E33 (24:33) HSK 5
wǒ dì yí gè jiù tuī jiàn le nǐ de chūn méi yìn shuā chǎng

我第一个就推荐了 你的春梅印刷厂

“I immediately recommended your Chunmei Printery.”

《The Dream Maker》 S1·E33
TIMECODE: 24:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mài gěi hǎi wài de huá rén

卖给海外的华人

“for overseas Chinese.”

wǒ dì yí gè jiù tuī jiàn le nǐ de chūn méi yìn shuā chǎng CURRENT FOCUS

我 第一个就推荐 了 你的春梅 印刷厂

“I immediately recommended your Chunmei Printery.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì qiū píng a yì zhí jí lì dì xiàng wǒ tuī jiàn nǐ men jiā

“Yes. Qiuping has been strongly recommending your printery to me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E33 (24:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus