《The Dream Maker》 S1·E31 (18:22)
HSK 4
shén me wǒ de tián luó gū niáng shuí a
什么我的田螺姑娘 谁啊
“What do you mean? Who is it?”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 18:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de tián luó gū niáng
你的田螺姑娘
“Your fangirl.”
shén me wǒ de tián luó gū niáng shuí a
CURRENT FOCUS
什么 我 的 田螺姑娘 谁啊
“What do you mean? Who is it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng lì lì
王丽丽
“Wang Lili.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
88.2% Match
这一点我很感兴趣 田螺姑娘 你快说说看
zhè yì diǎn wǒ hěn gǎn xìng qù tián luó gū niáng nǐ kuài shuō shuō kàn
“I am rather interested in it. Ms. River Snail, tell us now.”
《灵魂摆渡·十年》
79.9% Match
田螺姑娘 答对了
tián luó gū niáng dá duì le
“Ms. River Snail? Bingo.”
《灿如繁星》
79.7% Match
教练化身田螺姑娘了
jiào liàn huà shēn tián luó gū niáng le
“Did you turn into a little house elf, Coach? [Winfred]”
《家业》
62.6% Match
祯姑娘可知我是谁
zhēn gū niáng kě zhī wǒ shì shuí
“Miss Li Zhen, do you know who I am?”
《白日提灯》
62.4% Match
这姑娘是谁啊 不知道啊
zhè gū niáng shì shuí a bù zhī dào a
“Who is this girl? I don't know.”
《江湖夜雨十年灯》
62% Match
蔡姑娘既然对我有诸多猜测
cài gū niáng jì rán duì wǒ yǒu zhū duō cāi cè
“Since you harbor so many doubts about me,”
《The Dream Maker》 S1·E31 (18:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus