MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E31 (17:36) HSK 7
shū jì nín lái wǎn le cài dōu méi le

书记 您来晚了 菜都没了

“Mr. Zheng, too late. The dishes are all gone.”

《The Dream Maker》 S1·E31
TIMECODE: 17:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái yǒu fàn ma

还有饭吗

“Dong, is there any food left?”

shū jì nín lái wǎn le cài dōu méi le CURRENT FOCUS

书记 您来晚了 菜都没了

“Mr. Zheng, too late. The dishes are all gone.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái shèng le diǎn tāng

还剩了点汤

“There's some soup.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E31 (17:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus