《The Dream Maker》 S1·E31 (20:19)
HSK 2
wǒ nǎ ér huì chàng gē a wǒ wǔ yīn bù quán
我哪儿会唱歌啊 我五音不全
“No, I don't sing. I'm tone-deaf.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 20:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ér yǒu gē dān bù chàng
这儿有歌单 不唱
“Pick one song. No, I don't sing.”
wǒ nǎ ér huì chàng gē a wǒ wǔ yīn bù quán
CURRENT FOCUS
我 哪儿会唱歌 啊 我 五音不全
“No, I don't sing. I'm tone-deaf.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi guān xì duō liàn liàn jiù hǎo le
“It's okay. Practice makes perfect.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
72.5% Match
我就不在这儿唱歌了
wǒ jiù bù zài zhè ér chàng gē le
“I won't be singing here anymore.”
《爱情没有神话》
70% Match
你在哪儿啊 有没有空啊
nǐ zài nǎ ér a yǒu méi yǒu kòng a
“Where are you? Got time?”
《主角》
69.1% Match
你不是会唱歌吗 来 你唱一个嘛
nǐ bú shì huì chàng gē ma lái nǐ chàng yí gè ma
“You can sing, right? Come on, sing it.”
《风过留痕》
68.7% Match
我去哪儿啊 这都是人 我也想离你远点
wǒ qù nǎ ér a zhè dōu shì rén wǒ yě xiǎng lí nǐ yuǎn diǎn
“Where can I go? It's crowded here. I wish to stay away from you.”
《冬去春来》
68.4% Match
我哪儿 哪儿没干好啊
wǒ nǎ ér nǎ ér méi gàn hǎo a
“What didn't I do right?”
《主角》
68.2% Match
我不会啊 我咋唱
wǒ bú huì a wǒ zǎ chàng
“I didn't know how. How did I sing?”
《The Dream Maker》 S1·E31 (20:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus