《Our Dazzling Days》 S1·E30 (37:03)
HSK 5
xiǎo dào zài dì tú shàng gēn běn zhǎo bú dào
小到在地图上根本找不到
“So small you can't even find it on a map.”
《Our Dazzling Days》
S1·E30
TIMECODE: 37:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì shì yí gè hěn xiǎo de dì fāng
不是 是一个很小的地方
“No, it's a very small place.”
xiǎo dào zài dì tú shàng gēn běn zhǎo bú dào
CURRENT FOCUS
小到 在 地图 上 根本找不到
“So small you can't even find it on a map.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi dì fāng hěn xiǎo ma
因为地方很小吗
“Because it's small?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
82.9% Match
居然找不到
jū rán zhǎo bú dào
“and you still can't find him?”
《钢铁森林》
78.7% Match
他们根本找不到这个地方
tā men gēn běn zhǎo bú dào zhè ge dì fāng
“They can't find this place at all.”
《有罪之身》
78.7% Match
我找来找去都没找到
wǒ zhǎo lái zhǎo qù dōu méi zhǎo dào
“I looked everywhere but couldn't find it.”
《灿如繁星》
78.6% Match
但是还没找到
dàn shì hái méi zhǎo dào
“but haven't found anyone yet.”
《灿如繁星》
78.4% Match
我这还没找到
wǒ zhè hái méi zhǎo dào
“I haven't found anything yet.”
《危险关系》
77.3% Match
绕了半天找不到
rào le bàn tiān zhǎo bú dào
“I walked around for a long time but couldn't find it.”
《Our Dazzling Days》 S1·E30 (37:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus