《Road to Success》 S1·E25 (19:19)
HSK 7
gù zhí de gàn bù guò yóu huá de
固执的干不过油滑的
“The stubborn lose to the cunning.”
《Road to Success》
S1·E25
TIMECODE: 19:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bà zěn me zuò dào de
你爸怎么做到的
“How did your dad do it?”
gù zhí de gàn bù guò yóu huá de
CURRENT FOCUS
固执的 干不过 油滑 的
“The stubborn lose to the cunning.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bà quàn rén zuì yǒu yī tào le
我爸劝人最有一套了
“My dad is the best at persuading people.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
67.5% Match
干的都是蛮横撒泼的事
gàn de dōu shì mán hèng sā pō de shì
“but here they are causing a ruckus.”
《玫瑰丛生》
66.7% Match
君子动口不动手啊
jūn zǐ dòng kǒu bù dòng shǒu a
“Words, not fists.”
《夜色正浓》
66.1% Match
该狠心的时候狠不下心
gāi hěn xīn de shí hòu hěn bù xià xīn
“Can't be ruthless when you need to be.”
《朝雪录》
64.7% Match
行事还是沉不住气
xíng shì hái shì chén bú zhù qì
“I still lack patience.”
《小城大事》
64.1% Match
能干就干 不干也得给我干
néng gàn jiù gàn bù gàn yě dé gěi wǒ gàn
“You'll do it no matter what.”
《莫离》
64.1% Match
整得一塌糊涂
zhěng dé yī tā hú tú
“and have thrown the Ye family into chaos.”
《Road to Success》 S1·E25 (19:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus