干的都是蛮横撒泼的事
“but here they are causing a ruckus.”
THE DIALOGUE REEL
嘴巴上说做不得
“They say they wouldn't do anything,”
干的 都是 蛮横撒泼 的事
“but here they are causing a ruckus.”
李祯 你有一个山野泼妇似的娘 难怪生出你这个
“Li Zhen, you take after your shrewd and barbaric mother!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Throwing tantrums in public is heavily stigmatized in Chinese culture as lacking self-restraint and decorum, making this accusation deeply offensive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
act brazenly and throw unreasonable tantrums
A derogatory idiom used to describe aggressive, uncouth, and melodramatic public outbursts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“they do behind my back”
“You've committed many evil deeds.”
“Those dirty things you did”
“She previously bewitched my brother into doing many bad things.”
“She previously bewitched my brother into doing many bad things.”
“How could you do such dirty things?”