《A Splendid Match》 S1·E25 (11:09)
HSK 7
bù jià duì nǐ lái shuō fǎn dào shì jiàn hǎo shì
不嫁 对你来说反倒是件好事
“such a snobbish family might actually be a blessing for you!”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 11:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yáo jiā yào shì yīn wèi zhè ge lǐ yóu hé nǐ tuì qīn zhè yàng shì lì de rén jiā
姚家要是因为这个理由 和你退亲 这样势利的人家
“If the Yao family truly breaks off your engagement for a reason like that, then not marrying into”
bù jià duì nǐ lái shuō fǎn dào shì jiàn hǎo shì
CURRENT FOCUS
不嫁 对 你 来说 反倒 是件好事
“such a snobbish family might actually be a blessing for you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn duì nǐ lái shuō cái shì hǎo shì ba
我看对你来说 才是好事吧
“Oh, a blessing for you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E25 (11:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus