《A Splendid Match》 S1·E25 (28:03)
HSK 7
hái bǎi shén me jià zi a zhēn shì
还摆什么架子啊 真是
“Still putting on airs? You're truly...”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 28:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ jīng hěn dī shēng xià qì le nǐ zhè shì shén me yì si a
“I've already lowered myself enough. What's with your attitude now?”
hái bǎi shén me jià zi a zhēn shì
CURRENT FOCUS
还摆 什么 架子啊 真是
“Still putting on airs? You're truly...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suàn le fǎn zhèng zān zi wǒ gěi nǐ liú zhè ér le nǐ yuàn yì dài jiù dài
算了 反正簪子 我给你留这儿了 你愿意戴就戴
“Forget it. Anyway, I'm leaving this hairpin here for you. Wear it if you want.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E25 (28:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus