《A Splendid Match》 S1·E25 (18:23)
HSK 7
kě bú shì shén me yuān yāng yě yā zi
可不是什么鸳鸯野鸭子
“not some wild bird.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 18:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín kàn nín zhè huà shuō de wǒ men lián jiě ér shì dà jiā guī xiù
您看您这话说的 我们怜姐儿是大家闺秀
“listen to yourself. Our Lian is a young lady of good breeding,”
kě bú shì shén me yuān yāng yě yā zi
CURRENT FOCUS
可不是什么 鸳鸯野鸭子
“not some wild bird.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
70.1% Match
那根本就不是雁芦
nà gēn běn jiù bú shì yàn lú
“That's not Yanlu at all.”
《江湖夜雨十年灯》
65.1% Match
有一只毛绒绒的小鸭子
yǒu yī zhī máo róng róng de xiǎo yā zi
“There was a fluffy little duckling.”
《灵魂摆渡·十年》
63.8% Match
那什么鸟啊 之前从来没见过
nà shén me niǎo a zhī qián cóng lái méi jiàn guò
“What kind of bird is that? I've never seen it before.”
《长河落日》
63.6% Match
小鸭子
xiǎo yā zi
“Little duckling.”
《小城大事》
62.5% Match
这是拼出来的一只鸡
zhè shì pīn chū lái de yī zhī jī
“This chicken's been pieced together.”
《佳偶天成》
61.2% Match
他不是什么好东西
tā bú shì shén me hǎo dōng xī
“he was no good.”
《A Splendid Match》 S1·E25 (18:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus