《A Splendid Match》 S1·E25 (40:23)
HSK 4
kě yǐ tā de pí qì hái bù zhī dào huì nào chū shén me shì lái
可以他的脾气 还不知道 会闹出什么事来
“But with his temper, there's no telling what he might do.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 40:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎo wǎn huì zhī dào
早晚会知道
“he'll find out sooner or later.”
kě yǐ tā de pí qì hái bù zhī dào huì nào chū shén me shì lái
CURRENT FOCUS
可以他的脾气 还 不知道 会 闹出什么事 来
“But with his temper, there's no telling what he might do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǔ shěn niáng
五婶娘
“Fifth Aunt!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
88% Match
他那性格 这几年没少遭罪
tā nà xìng gé zhè jǐ nián méi shǎo zāo zuì
“He suffered a lot because of his arrogant character.”
《小城大事》
88% Match
可是他那性格吧 又特别保守
kě shì tā nà xìng gé ba yòu tè bié bǎo shǒu
“But he's very conservative by nature”
《爱情有烟火》
86% Match
你生气他又不知道 伤坏了自己的身子
nǐ shēng qì tā yòu bù zhī dào shāng huài le zì jǐ de shēn zi
“He doesn't even know you're angry. You're only hurting your own health.”
《A Splendid Match》 S1·E25 (40:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus