《A Splendid Match》 S1·E25 (09:14)
HSK 1
nǐ zěn me guài guài de
你怎么怪怪的
“Why are you acting so weird?”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 09:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ nǎ gǎn xiào nǐ a wǒ wǒ kě xiàn mù nǐ le
我哪敢笑你啊 我 我可羡慕你了
“How would I dare to laugh at you? I... I envy you, if anything.”
nǐ zěn me guài guài de
CURRENT FOCUS
你 怎么 怪怪的
“Why are you acting so weird?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
96% Match
你今天怎么怪怪的
nǐ jīn tiān zěn me guài guài de
“Why are you acting so strange today?”
《向流星许愿的我们》
95% Match
你就整个人怪怪的
nǐ jiù zhěng gè rén guài guài de
“you've been acting weird.”
《莫离》
95% Match
觉得你今日怪怪的
jué de nǐ jīn rì guài guài de
“You seem strange today.”
《除恶》
88% Match
那姐姐为什么看起来怪怪的
nà jiě jiě wèi shén me kàn qǐ lái guài guài de
“Why does she look weird?”
《A Splendid Match》 S1·E25 (09:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus