《A Splendid Match》 S1·E25 (03:33)
HSK 7
nǐ zhè ge jiù gèng xī qí le
你这个就更稀奇了
“Yours is even stranger.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 03:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xī qí
稀奇
“Strange.”
nǐ zhè ge jiù gèng xī qí le
CURRENT FOCUS
你 这个 就 更稀奇 了
“Yours is even stranger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǔ héng zhǐ guǎn fàng xīn cǐ shì bāo zài wǒ yǔ nèi zǐ shēn shàng
“Jiuheng, rest assured. Leave this matter to my wife and me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
80.8% Match
这真是稀奇了
zhè zhēn shì xī qí le
“How strange.”
《蜜语纪》
75.5% Match
这种事情有什么好稀奇的
zhè zhǒng shì qíng yǒu shén me hǎo xī qí de
“What's so strange about this?”
《方圆八百米》
75% Match
这个也太神奇了
zhè ge yě tài shén qí le
“This is so amazing.”
《蜜语纪》
74.6% Match
这种事情有什么好稀奇的呀
zhè zhǒng shì qíng yǒu shén me hǎo xī qí de ya
“What's so unusual about this kind of thing?”
《家事法庭》
74.5% Match
太奇怪了
tài qí guài le
“It's just too strange.”
《长河落日》
74% Match
这也太奇怪了呀
zhè yě tài qí guài le ya
“that is just too strange.”
《A Splendid Match》 S1·E25 (03:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus