《A Splendid Match》 S1·E25 (28:41)
HSK 2
nǐ zhè huà shì shén me yì si a
你这话是什么意思啊
“What do you mean by that?”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 28:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zhè huà shì shén me yì si a
CURRENT FOCUS
你这话 是什么意思 啊
“What do you mean by that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé wén xiù gē gē dǎ xiǎo jiù rèn shí wǒ hái néng bù zhī dào
“Wenxiu and I have known each other since childhood. How could I not know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
98% Match
你这话什么意思啊
nǐ zhè huà shén me yì si a
“what do you mean by that?”
《纯真年代的爱情》
96% Match
你这话什么意思呀
nǐ zhè huà shén me yì si ya
“what exactly do you mean by that?”
《云秀行》
95% Match
夫人这话是什么意思
fū rén zhè huà shì shén me yì si
“What do you mean by that, My Lady?”
《年少有为》
95% Match
你说这话是什么意思
nǐ shuō zhè huà shì shén me yì si
“what do you mean by that?”
《家业》
90% Match
您这话是从何说起啊
nín zhè huà shì cóng hé shuō qǐ a
“where is that coming from?”
《A Splendid Match》 S1·E25 (28:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus