《A Splendid Match》 S1·E25 (28:39)
HSK 5
nǐ yě zài dǎ tīng dǎ tīng
你也再打听打听
“you should still look into him further.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 28:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn dìng le qīn
就算订了亲
“Even though the engagement is set,”
nǐ yě zài dǎ tīng dǎ tīng
CURRENT FOCUS
你也再 打听打听
“you should still look into him further.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
79.5% Match
我再派人去打听 好不好
wǒ zài pài rén qù dǎ tīng hǎo bù hǎo
“then send someone to gather information. Is that okay?”
《以家人之名》
78.4% Match
别再打听她的消息
bié zài dǎ tīng tā de xiāo xī
“Stop asking around about her”
《长河落日》
78.2% Match
你再仔细回忆一下
nǐ zài zǐ xì huí yì yī xià
“Think back carefully again.”
《有罪之身》
78.2% Match
我再给你提供个线索
wǒ zài gěi nǐ tí gōng gè xiàn suǒ
“Let me give you another clue.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.7% Match
你再想想
nǐ zài xiǎng xiǎng
“think again… Think again.”
《云秀行》
77.7% Match
看来还得接着查
kàn lái hái dé jiē zhe chá
“Looks like you have to keep investigating.”
《A Splendid Match》 S1·E25 (28:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus