《The First Jasmine》 S1·E24 (18:07)
HSK 1
tā bù yě shì ā yé de ér zi ma
他不也是阿爷的儿子吗
“Isn't he also your son?”
《The First Jasmine》
S1·E24
TIMECODE: 18:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí qù gāng hǎo cháng xiān a
“You'll have fresh ones when you're back.”
tā bù yě shì ā yé de ér zi ma
CURRENT FOCUS
他 不也是 阿爷的 儿子 吗
“Isn't he also your son?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tīng ā niáng tí qǐ guò
我听阿娘提起过
“I heard Mom mention it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
78.8% Match
你凭什么跟阿爷比
nǐ píng shén me gēn ā yé bǐ
“How dare you compare yourself to Father?”
《莫离》
74.7% Match
我是跟你阿爷不对付
wǒ shì gēn nǐ ā yé bú duì fù
“I don't get along with your father.”
《大唐迷雾》
74.5% Match
阿爷心里更难受
ā yé xīn lǐ gèng nán shòu
“only pains me even more.”
《翘楚》
74% Match
但是你阿爹也是人啊
dàn shì nǐ ā diē yě shì rén a
“But he's just an ordinary man.”
《莫离》
72.3% Match
你阿爷把你逐出家门了
nǐ ā yé bǎ nǐ zhú chū jiā mén le
“Your father has kicked you out of the house?”
《逐玉》
72.2% Match
反正他是你的儿子
fǎn zhèng tā shì nǐ de ér zi
“He's your son anyway.”
《The First Jasmine》 S1·E24 (18:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus